A rising China is transforming the lives of its 60 million-strong diaspora, who are navigating mounting pressures around geopolitics, borders and belongin…